독일어 배우기 - 독일어 연말, 새해 인사 알아보기
안녕하세요. 비바제인 입니다.
다들 즐거운 성탄절 보내셨나요? 2020년 한해도 곧 끝이 납니다. 12월 31일, 즉 한해의 마지막 날을 독일에서는 Silvester라고 부릅니다. 그 이유는 무엇일까요? 그리고 독일 사람들은 연말에 서로 어떻게 인사말을 나눌까요?
"Hast du schon für Silvester was vor?"
연말에 독일에서 많이 들을 수 있는 문장입니다. '너 새해 전날에 뭐할지 이미 정했어?'라는 뜻입니다.
독일에서 연말은 'Silvester(실베스터 - 새해 전날)'라고 불립니다. 독일에서 새해(Neues Jahr)를 맞이하여 축제를 여는 것은 로마 시대로 돌아갑니다. 로마에서는 지금과는 다르게 열 번째 달 이후로 새해가 시작되는 것으로 여겼습니다. 그러나 달력이 그레고리력으로 바뀐 이후에는 지금처럼 12월 31일을 한 해의 마지막 날로 여겨지게 되었습니다. 12월 31일은 교환 Silvester 1세의 임종일입니다. 그래서 로마 가톨릭에서 바뀐 달력에 따라 그의 임종일을 기리는 축제가 한해의 마지막 날에 치러지게 된 것입니다. 그리고 이것이 지금의 새해 전날을 'Silvester'로 부르게 된 이유입니다. 실베스터는 기독교에서 추수와 가축과 새해의 수호성인 여겨진다고도 합니다.
하지만 실생활에서 말의 어원을 고민할 필요는 없습니다. 독일에서는 Silvester가 연말을 의미하는 고유명사처럼 쓰이기 때문입니다. 독일에서 연말이 되면은 사람들은 서로 "Ich wünsche dir/Ihnen einen Guten Rutsch ins neue Jahr(새해 복 많이 받으세요)" 혹은 "Ich wünsche dir/Ihnen ein frohes neues Jahr(좋은 새해 되세요)"라고 인사말을 건넵니다. 또는 이를 줄여서 "Guten Rutsch!" 또는 "Frohes neues Jahr!" 라고 간단히 말하기도 합니다. Rutsch는 '미끄러지다'라는 뜻의 독일어 동사 'rutschen'에서 왔습니다. 그래서 직역하자면 "새해로 잘 미끄러지세요~" 라는 뜻이지만, 의역하면 우리나라의 "새해 복 많이 받으세요" 와 같은 의미로 이해하시면 됩니다.
독일에서는 크리스마스가 지나고 연말이 다가오면 사방에서 폭죽 소리가 들리기 시작합니다. 독일에서는 새해를 맞이하여 불꽃놀이(Feuerwerk 혹은 Silvesterfeuerwerk)를 하는 문화가 있습니다. 불꽃놀이는 예전부터 나쁜 기운(böse Geister)을 쫓고 새로운 해를 맞이하는 의미로 이어오던 풍습이었습니다. 독일 전역에서는 12월 31일이 지나고 1월 1일이 되는 열두시 정각을 전후로 폭죽이 터집니다. 독일의 대도시인 베를린, 프랑크푸르트, 쾰른, 함부르크 등에서는 굉장히 큰 불꽃놀이가 펼쳐집니다.
올해는 한국에서도 코로나 19 바이러스 때문에 보신각 타종 없이 새해를 맞게되었습니다. 이와 비슷하게 독일에서도 새해를 맞이해서 종을 치는(Glockenläuten) 문화가 있습니다. 그래서 새해 전날을 축하하는 것은 원래 교회의 풍습은 아니지만, 독일에서는 새해를 맞이하여 타종하는 교회들이 많이 있습니다.
새해와 연말 관련 독일어 단어
| Silvester | 새해 전날 |
| Neues Jahr | 새해 |
| Ich wünsche dir/Ihnen einen Guten Rutsch ins neue Jahr! Ich wünsche dir/Ihnen ein frohes neues Jahr! Guten Rutsch! Frohes neues Jahr! | 새해 복 많이 받으세요! |
| Silvesterfeuerwerk/Feuerwerk | 새해 불꽃놀이/불꽃놀이 |
| böse Geister | 나쁜 기운 |
| Glockenläuten | 타종 |
오늘은 간단하게 독일에서 새해 혹은 연말에 건네는 인사말과 그와 관련한 독일어 단어들을 알아보았습니다.
2020년은 정말 어떻게 지나갔는지 모를 정도로 빨리 그리고 천천히 지나간 것 같습니다. 내년에는 모두가 다시 함께 서로 얼굴을 맞대고 보낼 수 있는 시간이 더 많아지기를 바랍니다.
새해 복 많이 받으세요!
Guten Rutsch!
감사합니다.
비바제인