안녕하세요.
비바제인입니다.
저번 글까지 3편에 걸쳐서 독일어 ABC어학 단계에 따른 추천 오디오와 비디오 파일들을 소개해 드렸습니다. 오늘은 다시 기본으로 돌아가서 독일어 인사말를 소개해드리려고 합니다.
1. 가장 기본적인 독일 인사말 Hallo
독일어 인사말은 기본적으로 'Hallo'가 있습니다. 이는, 영어로는 'Hello'에 그리고 한국어로는 '안녕' 혹은 '안녕하세요' 정도에 해당합니다. 'Hallo'는 간단해 보여도 독일의 표준어인 Hochdeutsch에 해당됩니다. 그래서 가장 보편적으로 언제 어디서든 사용 가능합니다.
2. 때에 따라 달라지는 Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend, Gute Nacht!
'Guten Morgen', 'Guten Tag', 'Guten Abend', 'Gute Nacht' 등은 조금 더 공손한 인사말입니다. 이들은 모두 '안녕하세요'라는 뜻으로 쓰이지만, 인사를 나누는 시간에 따라 구별되어 사용됩니다.
| Guten Morgen | 좋은 아침 |
| Guten Tag | 좋은 점심 |
| Guten Abend | 좋은 저녁 |
| Gute Nacht | 좋은 밤 |
'Guten Morgen'은 오전 시간에 하는 인사로 좋은 아침을 뜻합니다. 'Guten Tag'은 늦은 오전에서 점심시간까지의 인사이고, 'Guten Abend' 저녁시간의 인사, 'Gute Nacht'는 밤에 하는 인사로 좋은 밤을 보내라는 의미를 담고 있습니다. 이 문장은 사실 "Ich wünsche dir/Ihnen einen guten Tag"이라는 문장을 줄인 것입니다.
자세히 보면, 문장에 원하다/소망하다/바라다 라는 의미를 가지고 있는 동사 'Wünschen'이 쓰였습니다. 'Wünschen'이 문장에 쓰이면, 누구에게(주로 사람 - 3 격 Dativ)/무엇을(주로 사물 - 4 격 Akkusativ)이라는 목적어가 함께 쓰입니다.
*Morgen, Tag, Abend는 모두 남성 정관사를 갖고 있고 무엇을 이라는 의미로, 문장에 4 격 목적어로 사용되었습니다. (ein guter Tag - einen guten Tag). 반면 Nacht는 여성 관사를 갖고 있으므로 이에 -e가 Endung으로 붙어서 Gute Nacht로 쓰이게 됩니다.
응용으로는 Ich wünsche Ihnen "Einen wunderschönen guten Morgen!" 이 있습니다. 이는 "정말 좋은 아침입니다!"라는 뜻으로 조금은 과장되어 들리지만 굉장히 기분 좋은 아침 인사입니다. 실제 독일인 친구가 편의점에서 점원에게 이렇게 인사를 하자, 점원분께서 굉장히 즐거워하는 것을 본 적이 있습니다. 만약 독일에서 인사말을 건넬 기회가 있으면 이 표현을 써보시는 것도 좋을 것입니다 ;)
3. 독일 중부 지방에서 쓰이는 인사말 Gude
'Gude'는 독일의 중앙 지역에서 주로 쓰이는 인사말입니다. 처음에는 저도 어학원에서는 배운 적이 없는 단어라 독일인 친구에게 물어봐야 했습니다. 'Gude'는 특히 젊은 남자들 사이에서 쓰이는 (주로 친한 사이나 격식 없는 자리에서) 인사말로 친근함을 표시합니다. 지역에 따라 'Guude'나 'Gurre'로 쓰이기도 하며 'Guten (Tag)'에 대한 방언이 줄임말로 사용된다는 의견이 있습니다.
*독일에는 'Gude'를 이름으로 한 회사까지 있습니다. 맥주에서부터 티셔츠, 마스크까지 'Gude'가 적힌 각종 물건들을 판매하고 있습니다. 독일 중부 지역에 사시거나 여행하신다면 Gude 맥주나 아플 바인(프랑크푸르트 지역의 명물인 사과로 만든 와인) 등을 종종 마트나 키오스크에서도 만나볼 수 있습니다.
4. 독일 남부 지방에서 쓰이는 인사말 Moin
독일 남부, 특히 바이에른 지방에서는 'Moin'이라는 아침 인사말이 쓰입니다. 덴마크 남부('mojn'), 룩셈부르크(Moien), 스위스 지방과 네덜란드 일부 지방에서도 사용됩니다. 짧게 'Moin-!' 하며 인사하는 사람들이 있는가 하면, 'Moin moin!' 하며 반복해서 명랑하게 쓰기도 합니다.
5. 독일 중, 북부 지방에서 쓰이는 인사말 Servus
'Servus'는 독일뿐만 아니라 중앙 유럽에서 널리 쓰이는 인사말입니다. 오스트리아, 폴란드, 슬로베니엔, 크로아티아, 헝가리, 슬로바이카, 서북부 루마니아, 트란 슬라비엔 지방에서도 'Servus'를 인사말로 씁니다. 다른 인사말 들과 다르게 헤어질 때도 사용되지만, 주로 격식 없는 자리에서 사용됩니다. 그러므로 친구사이가 아닌 학교, 직장, 상점 등에서는 인사하는 상대에 따라서 사용에 유의하시기를 바랍니다.
* Servus는 라틴어로는 노예 혹은 하인이라는 말에서 유래하였지만 인사말로 쓰일 때는 당신에게 봉사하겠다는 의미를 가지고 있습니다. 하지만 보통은 본래의 의미를 뜻하지는 않고 단순히 편한 자리 나 사이에서 종종 쓰이는 인사말입니다.
6. 독일 남부와 스위스의 독일어권 지방에서 쓰이는 인사말 Grüezi
'Grüezi'는 'Gott grüez-i'의 줄임말로, 'Gott grüsse Euch'라는 뜻을 가지고 있습니다. 이는 신이 당신을 축복합니다라는 말로, 독일 남부 지방이나 스위스의 독일어권 지방에서 주로 쓰입니다. 축복의 뜻을 담고 있어서 그런지, 그류-찌!로 발음되는 이 인사말을 들을 때면 괜스레 기분이 좋아집니다 :)
7. Hoi
'Hoi'는 독일어를 사용하는 남부 바덴 지방, 리히텐슈타인 등에서 안녕하세요의 의미로 사용됩니다.
오늘은 다양한 독일어 인사말에 대해 알아보았습니다. 사실 Hallo 하나만 말아도 독일의 모든 지역에서 인사말을 건네는데 지장은 없습니다! 하지만 지역마다 특색 있는 인사말도 종종 쓰이니, 만약 독일 사람들이 다른 말로 인사를 건네도 당황하시지 말고, 같이 친근하게 그지역의 인사말을 건네보세요!
이번 글에서는 독일에서 주로 쓰이는 인사말들에 대해 알아보았습니다. 다음에는 독일에서 작별할 때 쓰이는 인사말들과 통화 시 할 수 있는 인사말들에 대한 이야기를 가지고 오겠습니다.
마지막으로 오늘은 인사말 Gude와 관련된 노래로 끝을 맺겠습니다. 노래의 제목은 'Ei Gude, wie?'입니다. 조금 낯설게 들리죠?
이는 Ei(Hey) Gude(Guten Morgan/Tag/Abend), wie(Wie geht es dir)? 의 줄임말입니다.
가사가 아주 재미있습니다.
'길을 걷다 동네에서 아는 사람을 만났을 때 근데 어색한 사이일 때 무슨 말을 건네야 할까? 그럴 때면'Ei Gude, wie?'라고 하지!'
www.youtube.com/watch?v=170Ic0sXY50
그럼 오늘도 즐거운 독일어 학습이 되시기 바랍니다.
감사합니다.
비바 제인
글의 내용은 독일에서 한 저의 경험에 기반에서 작성되었으며, 어원과 사용지역에 대해서는 위키피디아 검색 자료를 참고하였습니다.
참고 자료:
1. 위키피디아 - Gude: bit.ly/3p1rqGz
2. 위키피디아 - Servus: de.wikipedia.org/wiki/Servus
3. 위키피디아 - Moin: de.wikipedia.org/wiki/Moin
4. 위키피디아 - Grüezi: de.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%BCezi
5. 위키피디아 - Hoi: de.wikipedia.org/wiki/Hoi_(Interjektion)
'독일어 견문록' 카테고리의 다른 글
| 독일어 배우기 - 독일 인사말을 상황에 알맞게 써보기 (0) | 2020.12.05 |
|---|---|
| 독일어 배우기 - 독일어 작별 인사말 알아보기 (0) | 2020.11.10 |
| 독일어 배우기 - 독일어로 생활하기 / 독일어 C1 오디오, 비디오 파일 추천 (0) | 2020.11.05 |
| 독일어 배우기 - 독일어에 익숙해지기/ 독일어 A1-A2 오디오, 비디오파일 추천 (0) | 2020.10.21 |
| 독일어 배우기 - 단어장 정리하기 (0) | 2020.10.09 |